Готовый скрипт
Ниже представлен листинг кода, для массового заполнения значений у конкретного атрибута:
$taxanomy_slug = 'size'; // slug (ярлык) атрибута
$file = dirname(__FILE__) . '/' . $taxanomy_slug . '.txt'; // файл с значениями атрибута на русском (каждое значение с новой строки)
function gp_create_terms($taxanomy_slug, $name, $slug){
global $wpdb;
$taxanomy_slug = 'pa_' . $taxanomy_slug;
$wp_terms_table = $wpdb->prefix . 'terms'; // wp_terms
$wp_terms_data = [
// term_id -- AUTO_INCREMENT
'name' => $name,
'slug' => $slug,
'term_group' => 0,
];
$res = $wpdb->insert( $wp_terms_table, $wp_terms_data);
$new_term_id = $wpdb->insert_id; // получаем ID термина, сгенерированного при вставке в wp_terms
$wp_term_taxonomy_table = $wpdb->prefix . 'term_taxonomy'; // wp_term_taxonomy
$wp_term_taxonomy_data = [
'term_taxonomy_id' => $new_term_id, // хотя term_taxonomy_id -- AUTO_INCREMENT
'term_id' => $new_term_id,
'taxonomy' => $taxanomy_slug,
'description' => '',
'parent' => 0,
'count' => 0,
];
$res = $wpdb->insert( $wp_term_taxonomy_table, $wp_term_taxonomy_data);
return $res;
}
$handle = fopen($file, 'r');
if ($handle)
{
while (($line = fgets($handle)) !== false) {
$name = $line;
$slug = sanitize_title($line);
$res = gp_create_terms($taxanomy_slug, $name, $slug);
}
fclose($handle);
}
Подготовительные работы
Для начала нужно подготовить файл со значениями атрибута на русском (каждое значение с новой строки) и заложить его в корень активной темы:

Далее приведенный выше код скрипта можно поместить в functions.php или в любой запускаемый php-файл. В скрипте задать значение таксаномии в переменную $taxanomy_slug в виде строки типа: pa_{attribute}, где {attribute} — slug атрибута):
$taxanomy_slug = 'pa_size'; // slug атрибута, взять из url

Так же не забыть указать имя вашего файла со значениями в переменной $file:
$file = dirname(__FILE__) . '/sizes.txt'; // файл со значениями атрибута на русском (каждое значение с новой строки)
Теперь можно запускать скрипт и смотреть результат.
⚠ Внимание, код нужно прогонять один раз, иначе создадутся дубли с другими term_id.
Если что в базе можно последние ID в таблицах «wp_term_taxonomy» и «wp_terms«, чтобы была возможность удалить ошибочно созданные записи SQL-запросами вида:
DELETE FROM `wp_term_taxonomy` WHERE `wp_term_taxonomy`.`term_taxonomy_id`> 430;
DELETE FROM `wp_terms` WHERE `wp_terms`.`term_id`> 430;